<pb/><t>І суд сяде і відставлять владу, щоб знищити і вигубити до кінця.</t>

Та засяде суд, і скинуть його панування, щоб <i>його</i> знищити та ви́губити аж до кінця.

Но воссядут Судьи — и отнимут у него власть; он будет погублен, навсегда уничтожен.

<pb/><t>Затем воссядут<S>3488</S> судьи<S>1780</S> и отнимут<S>5709</S> у него власть<S>7985</S> губить<S>8046</S> и истреблять<S>7</S> до<S>5705</S> конца.<S>5491</S> </t>

<pb/><t>На этом сон закончился и я, Даниил, был очень напуган. Лицо моё побледнело от страха, и я не рассказал никому о том, что видел и слышал".</t>  

<pb/><t>'But the court<S>1780</S> will sit<S>3488</S> [for judgment,] and his dominion<S>7985</S> will be taken<S>5709</S> away,<S>5709</S> annihilated<S>8046</S> and destroyed forever.<S>7</S></t>

Турконяка	І суд сяде і відставлять владу, щоб знищити і вигубити до кінця.
Огієнка	Та засяде суд, і скинуть його панування, щоб його знищити та ви́губити аж до кінця.
РБО	Но воссядут Судьи — и отнимут у него власть; он будет погублен, навсегда уничтожен.
RST	Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.
MDR	На этом сон закончился и я, Даниил, был очень напуган. Лицо моё побледнело от страха, и я не рассказал никому о том, что видел и слышал".

Комментарии

Другие переводы