Пример Навуходоносора должен бы был предостеречь Валтасара от превозношения пред истинным Богом. Но он не внял этому уроку, - проявил неслыханную гордость, - сознательно оскорбил Всевышнего. Подобным поступком Валтасар показал, что он не имеет в себе никаких достоинств, вообще ничего такого, за что можно было бы продлить существование его и его царства (<i>"текел - ты взвешен на весах и найден очень легким"</i>). Поэтому Бог и определил покончить с ними, - прекратить их дальнейшее бытие (<i>"мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему"</i>).

Через це від його лиця післано пальці руки і вона поставила це письмо.

Того ча́су від Нього по́сланий за́рис руки, і написане оце писа́ння.

Потому от Него послана эта рука и написаны эти слова.

За это и<S>116</S> послана<S>7972</S> от<S>4481</S> Него<S>6925</S> кисть<S>6447</S> руки,<S>3028</S> и начертано<S>7560</S> это<S>1836</S> писание.<S>3792</S>

Вот поэтому Бог послал эту руку, которая писала на стене.

"Then<S>116</S> the hand<S>3028</S> was sent<S>7972</S> from Him, and this<S>1836</S> inscription<S>3792</S> was written<S>7560</S> out.

Турконяка	Через це від його лиця післано пальці руки і вона поставила це письмо.
Огієнка	Того ча́су від Нього по́сланий за́рис руки, і написане оце писа́ння.
РБО	Потому от Него послана эта рука и написаны эти слова.
RST	За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.
MDR	Вот поэтому Бог послал эту руку, которая писала на стене.

Комментарии

Другие переводы