Сновидение совпадает по времени с годами мирного царствования Навуходоносора. Они же наступили после похода на Египет в 37 г. его правления, сообразно с чем сон и относится экзегетами к данному периоду. На основании прежнего опыта Навуходоносор мог понять, что и новое сновидение предвещает что-нибудь важное. Полная же неизвестность этого последнего естественно вызвала чувство смущения и страха.

Навуходоносор цар до всіх народів, племен, і язиків, що є в усій землі: Хай мир вам помножиться.

<pb/>„Я, Навуходоно́сор, був спокійний в своєму домі, і щасливий у пала́ті своїй.

<pb/> Я, Навуходоносор, жил безмятежно в своем доме, благоденствовал в своем дворце.

<pb/>Я,<S>576</S> Навуходоносор,<S>5020</S> спокоен<S>7954</S> был<S>1934</S> в доме<S>1005</S> моем и благоденствовал<S>7487</S> в чертогах<S>1965</S> моих.

От Царя Навуходоносора народам всех стран и наречий, живущим по всему миру: Мир вам!

Nebuchadnezzar<S>5020</S> the king<S>4430</S> to all<S>3606</S> the peoples,<S>5972</S> nations,<S>524</S> and [men of every] language<S>3961</S> that live<S>1753</S> in all<S>3606</S> the earth:<S>772</S> "May your peace<S>8001</S> abound!<S>7680</S>

Турконяка	Навуходоносор цар до всіх народів, племен, і язиків, що є в усій землі: Хай мир вам помножиться.
Огієнка	„Я, Навуходоно́сор, був спокійний в своєму домі, і щасливий у пала́ті своїй.
РБО	Я, Навуходоносор, жил безмятежно в своем доме, благоденствовал в своем дворце.
RST	Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.
MDR	От Царя Навуходоносора народам всех стран и наречий, живущим по всему миру: Мир вам!

Комментарии

Другие переводы