Даниила на торжестве почему-то не было, но его друзья, оставаясь верными закону Моисееву (<a href='B:20 20:2-4'>Исх 20:2-4</a>), не исполнили приказания царя, о чем ему было доложено завидовавшим их возвышению халдеями. Друзья обвиняются в том, что богам царя не служат и поставленному им истукану не поклоняются. Первая половина доноса не требует непременно признания, что на торжестве открытия статуи находились изображения и других богов. Из факта непоклонения золотому истукану халдеи могли вывести общее заключение об отрицании друзьями всех вавилонских божеств. Построенное таким образом обвинение становилось особенно тяжелым. Поступок отроков являлся оскорблением не только вавилонских богов, но и самого Навуходоносора, от имени которого было издано нарушенное ими приказание. Отсюда вполне понятен его гнев.

і не поклониться золотій подобі, впавши, вкинути до горіючої огняної печі.

А той, хто не впаде́ й не покло́ниться, бу́де вкинений до сере́дини палахкотю́чої огне́нної пе́чі.

а кто не падет и не поклонится — того бросить в пылающую печь.

а кто<S>4479</S> не<S>3809</S> падет<S>5308</S> и не поклонится,<S>5457</S> тот должен быть<S>7412</S> брошен<S>7412</S> в<S>1459</S> печь,<S>861</S> раскаленную<S>3345</S> огнем.<S>5135</S>

И ты также сказал, что если кто не поклонится ему, то будет брошен в раскалённую печь.

"But whoever<S>4479</S> does not fall<S>5308</S> down<S>5308</S> and worship<S>5457</S> shall be cast<S>7412</S> into the midst<S>1459</S> of a furnace<S>861</S> of blazing<S>3345</S> fire.<S>5135</S>

Турконяка	і не поклониться золотій подобі, впавши, вкинути до горіючої огняної печі.
Огієнка	А той, хто не впаде́ й не покло́ниться, бу́де вкинений до сере́дини палахкотю́чої огне́нної пе́чі.
РБО	а кто не падет и не поклонится — того бросить в пылающую печь.
RST	а кто не падет и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскаленную огнем.
MDR	И ты также сказал, что если кто не поклонится ему, то будет брошен в раскалённую печь.

Комментарии

Другие переводы