По взгляду Навуходоносора, сновидения были одним из средств, при помощи которых боги возвещают свою волю людям. Так, в одной из надписей, он обращается с молитвою к богу Самасу, чтобы тот возвестил ему во сне свою милость и благоволение. Рассматривая и новый забытый сон, как откровение свыше, царь естественно желает знать его, так как это равносильно знанию воли богов, и томится и мучится от неизвестности ("тревожится дух мой, желая знать этот сон").В целях восстановить в памяти забытое и через то успокоиться он обращается к единственно возможному и надежному, по его мнению, средству, - к помощи вавилонских мудрецов пяти классов, из которых каждый обладал специальными знаниями. Из них "тайноведцы" (евр. хартумим) - знатоки священной халдейской письменности, толкователи при ее помощи сновидений в религиозном смысле и заклинатели злых демонов одними словами без помощи каких-либо волшебных средств (ср. <a href='B:20 7:11'>Исх 7:11</a>. Толковая Библия 1 т.); "гадатели" (евр. асафим от асаф дуть; греч. μαγοι; слав. волхвы) - люди, занимавшиеся, по словам блаженного Иеронима, философским исследованием разного рода предметов, изъяснявшие чудесные видения и предсказания оракулов, объявлявшие народу волю богов, слагавшие в честь их гимны и, наконец, производившие заклинания при посредстве дуновения; "мекасфим" - чародеи, волшебники, употреблявшие для волхвований видимые чары, пользовавшиеся между прочим в этих целях кровью жертвенных животных, (блаж. Иероним); "касдим" - халдеи в собственном смысле или жрецы (Геродот; Диодор Сицилийский), наблюдавшие движения звезд, занимавшиеся астрономическими вычислениями и на основании их предсказывавшие судьбу человека (блаженный Иероним) и, наконец, "газрим" (27 ст.) - то же что астрономы, гадатели по звездам, по внутренностям животных, по полету, крику птиц и т. п. Навуходоносором вызываются мудрецы, конечно, их представители, всех пяти классов, так как знания какого-либо одного были недостаточны при объяснении сна. Хартумим должны были дать его толкование, асафим сообщить царю волю богов; чтобы точнее определить предуказываемое сновидением благополучие или несчастие, можно было погадать по звездам, внутренностям животных, чем занимались касдим и газрим; в случае если бы сон предвещал какое-либо несчастие, те же касдим, как жрецы, должны были умилостивить богов жертвами, а мекасфим - попытаться отвратить бедствие своими чарами.

<pb/>І цар сказав їм: Мені приснився сон, і мій дух жахнувся, щоб пізнати сон.

І сказав до них цар: „Снився мені сон, і занепоко́ївся дух мій, щоб пізнати той сон.“

<pb/>Царь сказал: «Я видел сон и тревожусь, хочу понять его».

<pb/>И сказал<S>559</S> им царь:<S>4428</S> сон<S>2472</S> снился<S>2492</S> мне, и тревожится<S>6470</S> дух<S>7307</S> мой; желаю знать<S>3045</S> этот сон.<S>2472</S>

<pb/>И сказал им царь: "Я видел сон, который встревожил меня, и я хочу знать, что он означает".

<pb/>And the king<S>4428</S> said<S>559</S> to them, "I had<S>2492</S> a dream,<S>2472</S> and my spirit<S>7307</S> is anxious<S>6470</S> to understand<S>3045</S> the dream.<S>2472</S>"

Турконяка	І цар сказав їм: Мені приснився сон, і мій дух жахнувся, щоб пізнати сон.
Огієнка	І сказав до них цар: „Снився мені сон, і занепоко́ївся дух мій, щоб пізнати той сон.“
РБО	Царь сказал: «Я видел сон и тревожусь, хочу понять его».
RST	И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.
MDR	И сказал им царь: "Я видел сон, который встревожил меня, и я хочу знать, что он означает".

Комментарии

Другие переводы