Пророк не понял ответа, и сообразно с этим на вопрос: <i>"что же после этого будет"</i>, ему предлагается довольствоваться тем, что открыто и оставить заботу о разрешении недоумений относительно непонятного в откровении. Уразумение этого последнего принадлежит будущим временам, для которых откровение и должно быть тщательно сохранено.

<pb/>І я почув і не зрозумів і я сказав: Господи, який кінець цього?

А я <i>це</i> слухав і не розумів. І сказав я: „Мій пане, який цьому кінець?“

<pb/>Я слушал, но не понимал. И я спросил: «Господин мой, а чем все это кончится?»

<pb/>Я слышал<S>8085</S> это, но не понял,<S>995</S> и потому сказал:<S>559</S> «господин<S>113</S> мой! что же после<S>319</S> этого будет?»

<pb/>Я слышал этот ответ, но не понял его и потому спросил: «Господин мой, что же случится после того, как сбудется всё это?»

<pb/>As for me, I heard<S>8085</S> but could not understand;<S>995</S> so I said,<S>559</S> "My lord,<S>113</S> what<S>4100</S> [will be] the outcome<S>319</S> of these<S>428</S> [events?]"

Турконяка	І я почув і не зрозумів і я сказав: Господи, який кінець цього?
Огієнка	А я це слухав і не розумів. І сказав я: „Мій пане, який цьому кінець?“
РБО	Я слушал, но не понимал. И я спросил: «Господин мой, а чем все это кончится?»
RST	Я слышал это, но не понял, и потому сказал: «господин мой! что же после этого будет?»
MDR	Я слышал этот ответ, но не понял его и потому спросил: «Господин мой, что же случится после того, как сбудется всё это?»

Комментарии

Другие переводы