Мстителем за Веренику явился "отрасль от корня ее", - брат Вереники, сын и преемник Птоломея Филадельфа, - Птоломей Евергет. Он умертвил убийцу и соперницу ее - Лаодику, а затем завладел принадлежащими Сирии областями: Киликией, Памфилией, Ионией, Палестиной и т. п. Грозное нашествие "южного" царя кончилось только благодаря поднявшемуся в Египте восстанию. Возвращаясь домой, Птоломей захватил из завоеванных областей бесчисленные сокровища, 40 000 талантов серебра и 2 500 драгоценных сосудов и идолов, между которыми находились истуканы, перенесенные из Египта в Персию Камбизом. За возвращение последних Птоломей и получил название Евергета. В то время как он занимался успокоением Египта, Селевк снова привлек на свою сторону малоазийские области и предпринял поход против Египта, но в решительной битве потерпел такое поражение, что лишь с немногими спутниками возвратился в Антиохию.

І він ввійде до царства царя півдня і повернеться до своєї землі.

І він уві́йде в царство південного царя, але ве́рнеться до своєї землі.

Затем тот вторгнется в царство южного царя, но отступит в свою страну.

Хотя этот и сделает<S>935</S> нашествие<S>935</S> на царство<S>4438</S> южного<S>5045</S> царя,<S>4428</S> но возвратится<S>7725</S> в свою землю.<S>127</S>

Северный царь нападёт на южное царство, но потерпит поражение и вернётся в свою страну.

"Then the latter will enter<S>935</S> the realm<S>4438</S> of the king<S>4428</S> of the South,<S>5045</S> but will return<S>7725</S> to his [own] land.<S>127</S>

Турконяка	І він ввійде до царства царя півдня і повернеться до своєї землі.
Огієнка	І він уві́йде в царство південного царя, але ве́рнеться до своєї землі.
РБО	Затем тот вторгнется в царство южного царя, но отступит в свою страну.
RST	Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя, но возвратится в свою землю.
MDR	Северный царь нападёт на южное царство, но потерпит поражение и вернётся в свою страну.

Комментарии

Другие переводы