Под конец своего царствования Антиох с многочисленным войском вновь пошел против царя египетского и, пройдя области "южного царя", опустошил их. Разграблена была им и Иудея. Только владения идумеев, моавитян и аммонитян остались нетронутыми: он оставил их в покое, спеша против египетского царя, чтобы не дать ему времени усилиться. Распространившиеся слухи о возмущении против него в отдаленных владениях его царства на севере и востоке заставило Антиоха поторопиться возвращением домой (<i>ср.</i> 2Мак 5:11</a>). Раздраженный царь двинулся к пределам своего царства и расположился станом между морем и Иерусалимом. Вскоре после этого, во время возвращения из похода в Персию, между Антиохией и Экбатанами Антиох скончался, пораженный Богом страшною болезнью (2Мак 9:1,3,5,9,28</a>).

І він простягне свою руку проти землі, і земля Єгипту не буде на спасіння.

І він простягне́ свою руку на краї, і не втече єгипетський край.

Он распространит свою власть на другие страны, и даже Египет не избежит этой участи.

И прострет<S>7971</S> руку<S>3027</S> свою на разные страны;<S>776</S> не спасется<S>6413</S> и земля<S>776</S> Египетская.<S>4714</S>

Северный царь проявит силу свою во многих странах. Египет тоже узнает его силу.

"Then he will stretch<S>7971</S> out his hand<S>3027</S> against [other] countries,<S>776</S> and the land<S>776</S> of Egypt<S>4714</S> will not escape.<S>6413</S>

Турконяка	І він простягне свою руку проти землі, і земля Єгипту не буде на спасіння.
Огієнка	І він простягне́ свою руку на краї, і не втече єгипетський край.
РБО	Он распространит свою власть на другие страны, и даже Египет не избежит этой участи.
RST	И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.
MDR	Северный царь проявит силу свою во многих странах. Египет тоже узнает его силу.

Комментарии

Другие переводы