Вскоре Антиох вновь двинулся против Египта (2Мак 5:1), но этот поход был неудачен: прибывшие в одно с ним время римские легаты потребовали от Антиоха удаления от пределов друзей римского народа. По рассказу Ливия и Юстина, начальник римского флота ("корабли Киттимские") Попилий Лен, встретившись с Антиохом в четырех милях от Александрии, начертил около него круг и сказал: "ты не выйдешь отсюда, пока не дашь слова, что оставишь Египет". Антиох оставил Египет, но свою неудачу выместил на Иудеях: грабил и сжигал их города, забирал скот и т. д. (1Мак 1:29-32); вошел в соглашение с "отступниками от святого завета", которые сами "соединились с язычниками и продались, чтобы делать зло" (1Мак 1:11-15); поселил в Иерусалиме "часть войска", которая "проливала вокруг святилища неповинную кровь" и всячески оскверняла святое место (1Мак 1:33-37; 2Мак 6:4-5), и, наконец, прекратив ежедневное богослужение, поставил в храме Иерусалимском статую Юпитера Олимпийского, да и самый Храм назвал храмом этого бога (1Мак 1:54; 2Мак 5:2).

В часі повернеться і прийде до півдня, і не буде так як перше і як останнє,

На умо́влений час він пове́рнеться, і при́йде на південь, але останнє не буде, як перше.

<pb/>В назначенное время он снова пойдет на юг, но такого, как прежде, уже не будет.

В назначенное<S>4150</S> время<S>4150</S> опять<S>7725</S> пойдет<S>935</S> он на юг;<S>5045</S> но последний<S>7223</S> <i>поход</i> не такой будет, как прежний,<S>314</S>

В назначенное время северный царь снова нападёт на южного царя, но на этот раз ему не повезёт, как раньше.

"At the appointed<S>4150</S> time<S>4150</S> he will return<S>7725</S> and come<S>935</S> into the South,<S>5045</S> but this last<S>314</S> time<S>314</S> it will not turn<S>1961</S> out the way it did before.<S>7223</S>

Турконяка	В часі повернеться і прийде до півдня, і не буде так як перше і як останнє,
Огієнка	На умо́влений час він пове́рнеться, і при́йде на південь, але останнє не буде, як перше.
РБО	В назначенное время он снова пойдет на юг, но такого, как прежде, уже не будет.
RST	В назначенное время опять пойдет он на юг; но последний поход не такой будет, как прежний,
MDR	В назначенное время северный царь снова нападёт на южного царя, но на этот раз ему не повезёт, как раньше.

Комментарии

Другие переводы