Поводом к откровенно служила глубокая печаль пророка, выразившаяся в посте. Он воздерживался от мяса, вина и вкусного хлеба, считавшихся у иудеев праздничною пищею (<a href='B:10 27:25'>Быт 27:25</a>; <a href='B:290 22:13'>Ис 22:13</a>), и не умащал себя благовонным маслом, что было знаком радости (<a href='B:250 9:8'>Еккл 9:8</a>; <a href='B:290 61:3'>Ис 61:3</a>; <a href='B:370 6:6'>Ам 6:6</a>). Так проводил пророк три недели первого месяца (<i>ст.</i> <a href='B:340 10:4'>4</a>), т. е. Нисана, следовательно, и дни пасхального торжества. Причины подобной печали, как можно догадываться, заключались в следующем. Судя по ст. 12, пророк Даниил и в третий год царствования Кира не оставлял дум и забот о своем народе, тех дум, которые начались с первого года правления Дария Мидянина (<a href='B:340 9:1'>Дан 9:1</a> и д.). Малоотрадные и утешительные, так как современное состояние евреев было печально и в будущем не предвещало ничего хорошего, они и повергли пророка в скорбь. И действительно, хотя после возвращения иудеев на родину прошли целых два года, но возвратившиеся не нашли здесь счастья. Восстановив жертвенник (<a href='B:150 3:1-2'>Езд 3:1-2</a>), они приступили к построению храма. Но уже при закладке его радостные крики народа смешивались с плачем стариков, видевших прежний храм в его славе (<a href='B:150 3:12-13'>Езд 3:12-13</a>), а немного спустя радость и совсем должна была исчезнуть. Начались происки самарян, всеми силами старавшихся вооружить против Иудеев персидское правительство и остановить постройку храма (<a href='B:150 4:1-5'>Езд 4:1-5</a>). Цель была ими достигнута, благодаря чему через два года по освобождении иудеи не могли отпраздновать праздника Пасхи должным образом. Неудивительно поэтому, если и пророк Даниил разделял в эти дни скорбь своих соотечественников.

<pb/>В тих днях, я Даниїл, плакав три тижні днів.

„Тими днями я, Даниїл, був у жало́бі три тижні ча́су.

<pb/>К тому времени я, Даниил, уже три недели пребывал в трауре:

<pb/>В эти дни<S>3117</S> я, Даниил,<S>1840</S> был<S>56</S> в сетовании<S>56</S> три<S>7969</S> седмицы<S>7620</S> дней.<S>3117</S>

<pb/>Даниил говорит: "В это время я, Даниил, три недели находился в трауре.

<pb/>In those<S>1992</S> days<S>3117</S> I, Daniel,<S>1840</S> had been<S>1961</S> mourning<S>56</S> for three<S>7969</S> entire<S>3117</S> weeks.<S>7620</S>

Турконяка	В тих днях, я Даниїл, плакав три тижні днів.
Огієнка	„Тими днями я, Даниїл, був у жало́бі три тижні ча́су.
РБО	К тому времени я, Даниил, уже три недели пребывал в трауре:
RST	В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.
MDR	Даниил говорит: "В это время я, Даниил, три недели находился в трауре.

Комментарии

Другие переводы