І він додав і доторкнувся мене наче вид людини і мене скріпив

І знов доторкнувся до мене <i>хтось</i>, як вид люди́ни, і зміцни́в мене,

<pb/>И снова некто, видом как человек, коснулся меня — и вернул мне силы.

Тогда снова<S>3254</S> прикоснулся<S>5060</S> ко мне тот человеческий<S>120</S> облик<S>4758</S> и укрепил<S>2388</S> меня

И он сказал: «Знаешь ли ты, Даниил, почему я пришёл к тебе? Скоро мне надо будет возвратиться и бороться с принцем (ангелом) Персидским. Когда я уйду, придёт принц (ангел) Греции.

Then [this] one with human<S>120</S> appearance<S>4758</S> touched<S>5060</S> me again<S>3254</S> and strengthened<S>2388</S> me.

Турконяка	І він додав і доторкнувся мене наче вид людини і мене скріпив
Огієнка	І знов доторкнувся до мене хтось, як вид люди́ни, і зміцни́в мене,
РБО	И снова некто, видом как человек, коснулся меня — и вернул мне силы.
RST	Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня
MDR	И он сказал: «Знаешь ли ты, Даниил, почему я пришёл к тебе? Скоро мне надо будет возвратиться и бороться с принцем (ангелом) Персидским. Когда я уйду, придёт принц (ангел) Греции.

Другие переводы