С 7-го ст. начинается возвещение суда. - Клялся Господь славою Иакова, (bigeon jaakov): в <a href='B:370 6:8'>Ам 6:8</a> пророк употребляет слово geon (рус. т. "слава") в значении высокомерия, которым гнушается Господь; в этом же значении должно принимать слово geon в рассматриваемом выражении, как и в слав. "на презорство Иаковле". Господь клянется о высокомерии Иакова, т. е. высокомерие Господь выставляет свидетельством или уликою против Израиля, как грех особенно тяжкий. Некоторые комментаторы, впрочем, принимая geon jaakov в значении слава Иакова полагают, что Господь клянется тем, кто является источником этой славы, т. е. Самим собою.

<pb/><t>Кленеться Господь проти гордости Якова: Не забудуться всі ваші діла до побідного.</t>

Госпо́дь присягнув славою Якова: Не забуду ніко́ли усіх їхніх вчинків!

<pb/> <t>Гордостью Иакова поклялся Господь: не забуду их дел вовек! </t>

<pb/><t>Клялся<S>7650</S> Господь<S>3068</S> славою<S>1347</S> Иакова:<S>3290</S> поистине во веки<S>5331</S> не забуду<S>7911</S> ни одного из дел<S>4639</S> их!</t>

<pb/><t>Господь поклялся славою Иакова: "Я не забуду никогда и ничего из сделанного ими".</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> has sworn<S>7650</S> by the pride<S>1347</S> of Jacob,<S>3290</S> "Indeed,<S>518</S> I will never<S>518</S> <S>5331</S> forget<S>7911</S> any<S>3605</S> of their deeds.<S>4639</S></t>

Турконяка	Кленеться Господь проти гордости Якова: Не забудуться всі ваші діла до побідного.
Огієнка	Госпо́дь присягнув славою Якова: Не забуду ніко́ли усіх їхніх вчинків!
РБО	Гордостью Иакова поклялся Господь: не забуду их дел вовек!
RST	Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одного из дел их!
MDR	Господь поклялся славою Иакова: "Я не забуду никогда и ничего из сделанного ими".

Комментарии

Другие переводы