По молитве пророка Господь пощадил Израиля. Описанное в ст. 1-3 видение саранчи большинство комментаторов понимают в буквальном смысле, как угрозу нашествием саранчи. Церковные учители св. Ефрем Сирин, блаж. Феодорит и Иероним, а также некоторые из позднейших экзегетов (Гроций, Юнгеров), не ограничиваясь буквальным пониманием слов пророка, изъясняют видение, как пророчество об опустошении израильской земли ассириянами, вавилонянами и другими народами.

<pb/><t>Розкайся над цим, Господи. І це не буде, говорить Господь.</t>

<i>І</i> Господь пожалів був про те. „Не станеться <i>це</i>“, промовив Госпо́дь.

И Господь передумал. «Этого не будет», — сказал Он.

<pb/><t>И пожалел<S>5162</S> Господь<S>3068</S> о том; «не будет сего», сказал<S>559</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>И пожалел Господь об этом. "Этого не будет", - сказал Господь.</t>  

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> changed<S>5162</S> His mind<S>5162</S> about<S>5921</S> this.<S>2088</S> "It shall not be," said<S>559</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	Розкайся над цим, Господи. І це не буде, говорить Господь.
Огієнка	І Господь пожалів був про те. „Не станеться це“, промовив Госпо́дь.
РБО	И Господь передумал. «Этого не будет», — сказал Он.
RST	И пожалел Господь о том; «не будет сего», сказал Господь.
MDR	И пожалел Господь об этом. "Этого не будет", - сказал Господь.

Комментарии

Другие переводы