Ст. 9-11 частнее изображают предстоящее народу бедствие. В ст. 9-м говорится о крайнем оскудении населения. - И будет: если в каком доме (bebaith echad) останется десять человек, то умрут и они. Так как пророк говорит о крайнем уменьшении населения, то число десять оставшихся в доме (т. е. спасшихся от войны) представляется слишком большим, и новейшие комментаторы (Велльгаузен, Новак) полагают, что слово asarah (десять) явилось по ошибке переписчиков. Исходя из тех же соображений, Марти понимает число десять, как указание на maximum (а не на minimum) оставшихся: хотя бы десять осталось, то и они умрут. Предлагаемое Марти понимание не соответствует контексту речи, из которого видно, что пророк желает именно указать на малое число оставшихся. Но с другой стороны, нет нужды и исправлять слово asarah, как ошибочное. По-видимому, пророк говорит о десяти оставшихся не в доме, а в городе. Полнее мысль пророка можно выразить так: если уцелеет хоть один дом (bebaith есhad = в одном доме) в городе, и если от всего населения города спасутся только десять человек, то и они умрут (Гоонакер). Пророк разумеет, без сомнения, смерть от моровой язвы. В конце стиха LXX имеют добавление και υπολειρθηυονται οι καταλοιποι, в слав. "и останутся остаточнии".

<pb/><t>І буде, що коли остануться десять мужів в одній хаті, і помруть і остануть осталі,</t>

І бу́де, якщо десять лю́да зоста́нуться в домі одно́му, то й вони повмирають.

<pb/>Даже если в каком-то доме останется десять человек, то умрут и они.

<pb/><t>И будет: если в каком<S>259</S> доме<S>1004</S> останется<S>3498</S> десять<S>6235</S> человек,<S>582</S> то умрут<S>4191</S> и они,</t>

<pb/><t>И если в каком-то доме останется десять человек, то умрут и они.</t>

<pb/><t>And it will be, if<S>518</S> ten<S>6235</S> men<S>376</S> are left<S>3498</S> in one<S>259</S> house,<S>1004</S> they will die.<S>4191</S></t>

Турконяка	І буде, що коли остануться десять мужів в одній хаті, і помруть і остануть осталі,
Огієнка	І бу́де, якщо десять лю́да зоста́нуться в домі одно́му, то й вони повмирають.
РБО	Даже если в каком-то доме останется десять человек, то умрут и они.
RST	И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут и они,
MDR	И если в каком-то доме останется десять человек, то умрут и они.

Комментарии

Другие переводы