Со ст. 7-го начинается возвещение наказания пленом. - Во главе пленных, т. е. впереди других народов плененных завоевателями, как пример наказания. LXX вместо eвp. berosch golim ("во главе пленных") читали, по-видимому, merosch gedolim и перевели απ αρ&#967;ης δυναστων, слав. "от начала сильных", разумея, по объяснению блаж. Иеронима, в качестве завоевателей - вождей сильных, т. е. ассирийцев. - И кончится ликование изнеженных: евр. vesar mirzach seruchim передается различно. Eвр. mirzach (р. т. ликование) Симмах переводит εταιρεια, блаж. Иероним - factio, - общество, содружество; ввиду этого все выражение Гоонакер передает: "и исчезнет общество развратников". В <a href='B:300 16:5'>Иер 16:5</a> mirzach употребляется в значении вопля, жалобного крика; поэтому рассматриваемое выражение еще переводят: "с плачем удалятся роскошные" (Юнгеров). У LXX вторая половина ст. 7-го содержит мысль совершенно отличную от мысли подлинника: και ε&#958;αρθησεται &#967;ρεμεισμος 'ιππων ε&#958; ηρραιμ, слав. "и отъимется ржание конско от Ефрема". Происхождение чтения LXX неясно. Кирилл Александрийский изъясняет его в том смысле, что пророк говорит об удалении в плен князей, гордившихся своими дорогими конями и их приятным ржаньем. Мысль подлинника более соответствует контексту.

<pb/><t>Через це тепер полонені будуть владою сильних, і забереться іржання коней з Ефраїма.</t>

Тому́ вони пі́дуть тепер на вигна́ння на чолі́ полоне́них, і перестане крик ви́пещених.

<t>За это первыми в плен пойдут — там лежать-пировать не придется! </t>

<pb/><t>За то ныне пойдут<S>1540</S> они в плен<S>1540</S> во главе<S>7218</S> пленных,<S>1540</S> и кончится<S>5493</S> ликование<S>4797</S> изнеженных.<S>5628</S> </t>

<pb/><t>Поэтому вы будете среди первых, кто отправится в изгнание, и закончатся ваши празднования и нега.</t>

<pb/><t>Therefore,<S>3651</S> they will now<S>6258</S> go<S>1540</S> into exile<S>1540</S> at the head<S>7218</S> of the exiles,<S>1540</S> And the sprawlers' banqueting<S>4798</S> will pass<S>5493</S> away.<S>5493</S></t>

Турконяка	Через це тепер полонені будуть владою сильних, і забереться іржання коней з Ефраїма.
Огієнка	Тому́ вони пі́дуть тепер на вигна́ння на чолі́ полоне́них, і перестане крик ви́пещених.
РБО	За это первыми в плен пойдут — там лежать-пировать не придется!
RST	За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных.
MDR	Поэтому вы будете среди первых, кто отправится в изгнание, и закончатся ваши празднования и нега.

Комментарии

Другие переводы