<i>За то Я переселю вас за Дамаск</i>: пророк не указывает прямо место переселения израильтян но, очевидно, он имеет в виду Ассиро-Вавилонию. Восполняя слова пророка, арх. Стефан в речи своей говорил. (???)

<pb/><t>І переселю вас поза Дамаск, говорить Господь, Бог Вседержитель його імя.</t>

Тому́ Я вас вижену геть за Дама́ск, говорить Господь, <i>що</i> Бог Саваот Йому Йме́ння!

Я угоню вас в плен, и не в Дамаск, а дальше! — говорит Господь, чье имя — Бог Воинств.

<pb/><t>За то Я переселю<S>1540</S> вас за<S>1973</S> Дамаск,<S>1834</S> говорит<S>559</S> Господь;<S>3068</S> Бог<S>430</S> Саваоф<S>6635</S> — имя<S>8034</S> Ему!</t>

<pb/><t>За всё это Я отошлю вас в изгнание, за Дамаск". Так говорит Господь, и имя Ему - Всемогущий Бог.</t>  

<pb/><t>"Therefore, I will make you go<S>1540</S> into exile<S>1540</S> beyond<S>4480</S> <S>1973</S> Damascus,<S>1834</S>" says<S>559</S> the Lord,<S>3068</S> whose name<S>8034</S> is the God<S>430</S> of hosts.<S>6635</S></t>

Турконяка	І переселю вас поза Дамаск, говорить Господь, Бог Вседержитель його імя.
Огієнка	Тому́ Я вас вижену геть за Дама́ск, говорить Господь, що Бог Саваот Йому Йме́ння!
РБО	Я угоню вас в плен, и не в Дамаск, а дальше! — говорит Господь, чье имя — Бог Воинств.
RST	За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф — имя Ему!
MDR	За всё это Я отошлю вас в изгнание, за Дамаск". Так говорит Господь, и имя Ему - Всемогущий Бог.

Комментарии

Другие переводы