Не надеясь возбудить народ к добру одними увещаниями, пророк присоединяет и угрозу. Пророк возвещает наступление такого времени, когда будет всеобщий плач. Объясняя причину этого плача, пророк от имени Господа говорит: "Ибо Я пройду среди тебя" (ст. <a href='B:370 5:17'>17</a>). Образ взят из <a href='B:20 12:12-30'>Исх 12:12-30</a>; пророк желает напомнить им о десятой казни Египетской. Следовательно, по мысли пророка всеобщий плач будет вызван большим количеством умерших - и от болезней, и от войн.

<pb/><t>і в усіх дорогах плач, томущо Я перейду посеред тебе, сказав Господь.</t>

і стане рида́ння по всіх виноградниках, бо Я перейду́ серед тебе, говорить Госпо́дь!

<t>Огласятся виноградники плачем, когда Я пройду среди вас,  — говорит Господь. </t>

<pb/><t>и во всех виноградниках<S>3754</S> будет плач,<S>4553</S> ибо Я пройду<S>5674</S> среди<S>7130</S> тебя, говорит<S>559</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Во всех виноградниках будет стоять плач, ибо Я пройду и накажу вас". Так говорит Господь.</t>

<pb/><t>"And in all<S>3605</S> the vineyards<S>3754</S> [there is] wailing,<S>4553</S> Because<S>3588</S> I shall pass<S>5674</S> through the midst<S>7130</S> of you," says<S>559</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	і в усіх дорогах плач, томущо Я перейду посеред тебе, сказав Господь.
Огієнка	і стане рида́ння по всіх виноградниках, бо Я перейду́ серед тебе, говорить Госпо́дь!
РБО	Огласятся виноградники плачем, когда Я пройду среди вас, — говорит Господь.
RST	и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.
MDR	Во всех виноградниках будет стоять плач, ибо Я пройду и накажу вас". Так говорит Господь.

Комментарии

Другие переводы