Поэтому разумный безмолвствует в это время: пророк говорит о своем времени; разумный - тот, кто знает свой интерес. Пророк не дает совета и никого, не хвалит (ср. Сир 20:7), а только констатирует факт.

<pb/><t>Через це хто розумний в цьому часі мовчатиме, бо час поганий.</t>

Тому́ то розумний мовчить цього ча́су, бо це час лихий.

<pb/> <t>Поэтому время придет такое, что даже мудрец утратит дар речи: наступает мрачное время! </t>

<pb/><t>Поэтому разумный<S>7919</S> безмолвствует<S>1826</S> в это время,<S>6256</S> ибо злое<S>7451</S> это время.<S>6256</S> </t>

<pb/><t>Поэтому разумный человек хранит молчание в это время, ибо это - злое время.</t>

<pb/><t>Therefore,<S>3651</S> at such<S>1931</S> a time<S>6256</S> the prudent<S>7919</S> person keeps<S>1826</S> silent,<S>1826</S> for it is an evil<S>9567</S> time.<S>6256</S></t>

Турконяка	Через це хто розумний в цьому часі мовчатиме, бо час поганий.
Огієнка	Тому́ то розумний мовчить цього ча́су, бо це час лихий.
РБО	Поэтому время придет такое, что даже мудрец утратит дар речи: наступает мрачное время!
RST	Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
MDR	Поэтому разумный человек хранит молчание в это время, ибо это - злое время.

Комментарии

Другие переводы