С гл. V-й начинается новая речь, в которой пророк обличает Израиля за нарушение правды и возвещает суд Божий. Пророк уже видит в духе этот суд наступившим; Израиль уже пал. Поэтому пророк поднимает плач о доме Израилеве. - Плач, евр. kinah, - плачевная песнь по поводу смерти героя или по поводу погибели города. У евреев, как и у других народов, было в обычае составлять подобные плачевные песни, и в Библии сохранились образцы их: такова элегия Давида на смерть Саула и Ионафана (<a href='B:100 1:17-27'>2Цар 1:17-27</a>), а также целая книга, известная под именем "Плача Иеремии". Плачевные песни или kinoth составлялись библейскими писателями с соблюдением особого размера, который обыкновенно называется кинаметром (Budde. Das Voikslied Israels im Munde d. Propheten. Zeit. AIt. Wiss. II, 1). Сущность кинаметра состоит в том, что песнь излагается в форме двучленных стихов, причем второй член воегда короче первого как бы в зависимости от наполнившей душу поэта скорби. В плачевной песни пророка Амоса также выдержан кинаметр. - Слова дом Израилев, составляющие обращение, в тексте LXX приняты в значении подлежащего, сказуемое для которого находится в ст. 2-м (επεσεν, упал); отсюда в слав. "дом Израилев падеся".

<pb/><t>Послухайте це господнє слово, плач, який Я накладаю на вас, доме Ізраїля: </t>

<pb/>Послухайте слова цього, що я ним голосі́ння підно́шу за вас, о доме Ізраїлів!

<pb/> Слушайте это слово! Погребальную песнь я пою над вами, израильтяне.

<pb/><t>Слушайте<S>8085</S> это слово,<S>1697</S> в котором я подниму<S>5375</S> плач<S>7015</S> о вас, дом<S>1004</S> Израилев.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Народ Израиля, слушай песню, которую Я возношу против тебя. Это траурная песнь о доме Израиля:</t>

<pb/><t>Hear<S>8085</S> this<S>2088</S> word<S>1697</S> which<S>834</S> I take<S>5375</S> up for you as a dirge,<S>7015</S> O house<S>1004</S> of Israel.<S>3478</S></t>

Турконяка	Послухайте це господнє слово, плач, який Я накладаю на вас, доме Ізраїля:
Огієнка	Послухайте слова цього, що я ним голосі́ння підно́шу за вас, о доме Ізраїлів!
РБО	Слушайте это слово! Погребальную песнь я пою над вами, израильтяне.
RST	Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
MDR	Народ Израиля, слушай песню, которую Я возношу против тебя. Это траурная песнь о доме Израиля:

Комментарии

Другие переводы