Суд Иуде (слав. "сынов Иудиных") возвещается за то, что Иуда отринул и весь богооткровенный закон в целом (thorah), и отдельные постановления его (chkkaj), и уклонился вслед идолов (kisbejchem - лжи их, т. е. ложные боги. Ср. <a href='B:230 40:5'>Пс 40:5</a>).

<pb/><t>І пішлю огонь на Юду, і він пожере основи Єрусалиму.</t>

І пошлю́ Я на Юду огонь, — і пожере́ він пала́ти Єрусалиму!

<t>Я предам огню Иудею, спалю крепости Иерусалима! </t>

<pb/><t>И пошлю<S>7971</S> огонь<S>784</S> на Иуду,<S>3063</S> и пожрет<S>398</S> чертоги<S>759</S> Иерусалима.<S>3389</S> </t>

<pb/><t>Я пошлю огонь на Иуду и он поглотит высокие башни Иерусалима".</t>

<pb/><t>"So I will send<S>7971</S> fire<S>784</S> upon Judah,<S>3063</S> And it will consume<S>398</S> the citadels<S>759</S> of Jerusalem.<S>3389</S>"</t>

Турконяка	І пішлю огонь на Юду, і він пожере основи Єрусалиму.
Огієнка	І пошлю́ Я на Юду огонь, — і пожере́ він пала́ти Єрусалиму!
РБО	Я предам огню Иудею, спалю крепости Иерусалима!
RST	И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
MDR	Я пошлю огонь на Иуду и он поглотит высокие башни Иерусалима".

Комментарии

Другие переводы