В ст. 13-16 пророк возвещает суд над Израилем. Образы, которыми пользуется пророк в описании суда, имеют в виду указать на тяжесть и неотвратимость бедствия. О каком именно бедствии говорит пророк, неясно. Полагают (Юнгеров), что пророк возвещает страшное землетрясение, о котором он неоднократно говорит в своей книге (<a href='B:370 1:1'>Ам 1:1</a>; <a href='B:370 4:11'>Ам 4:11</a>; <a href='B:370 8:8'>Ам 8:8</a>; <a href='B:370 9:5'>Ам 9:5</a>). Древние раввины относили слова пророка к царям израильским - Иеровоаму, Ваасе, Амврию, Факею и Осии.

<pb/><t>і знайде своє серце в силах, нагим буде гнаний в тому дні, говорить Господь.</t>

І наймужні́ший з лица́рства наги́м утече того дня, говорить Госпо́дь.

<t>В тот день самый смелый воин <br/>пустится наутек голым, <br/> — говорит Господь. </t><br/>

<pb/><t>И самый отважный<S>533</S><S>3820</S> из храбрых<S>1368</S> убежит<S>5127</S> нагой<S>6174</S> в тот день,<S>3117</S> говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Даже самые отважные воины убегут нагие в тот день". Так объявляет Господь.</t>  

<pb/><t>"Even the bravest<S>533</S> <S>3820</S> among the warriors<S>1368</S> will flee<S>5127</S> naked<S>6174</S> in that day,<S>3117</S>" declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	і знайде своє серце в силах, нагим буде гнаний в тому дні, говорить Господь.
Огієнка	І наймужні́ший з лица́рства наги́м утече того дня, говорить Госпо́дь.
РБО	В тот день самый смелый воин пустится наутек голым, — говорит Господь.
RST	И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.
MDR	Даже самые отважные воины убегут нагие в тот день". Так объявляет Господь.

Комментарии

Другие переводы