Азза — місто Ґаза, Ашдод — Азот.

В ст. 6-8 пророк возвещает суд Божий над филистимлянами за то, что они уводили пленников и передавали их Едому. Вместо всей земли филистимской пророк называет Газу, один из пяти так наз. царских филистимских городов. Из ст. 6-го не видно, о каких пленниках говорит пророк; неясно, также, считает ли пророк филистимлян виновными в том только, что они продавали в рабство пленников, или и в том, что они и захватывали пленников. Некоторые комментаторы (Юнгеров) полагают, что пророк говорит о пленниках из евреев (ср. ст. 9). Какие именно исторические факты имеет в виду пророк, трудно сказать. Филистимляне нападали на Иерусалим и Иудею при царе Иораме (<a href='B:140 21:16-17'>2Пар 21:16-17</a>), затем при Озии (<a href='B:140 26:6'>2Пар 26:6</a>). Слова пророка могут относиться к этим фактам, а также и к другим, нам неизвестным. Упоминание пророка об Едоме в ст. 6 и 9 показывает, что едомитяне были главными посредниками в торговле рабами. - Вместо слов потому что они вывели всех (schelemah) в плен в слав. с греч. "за еже пленити им пленение Соломоне". Чтение LXX некоторые комментаторы понимают, как истолкование cт. 6 как попытку определить, о каких пленниках идёт речь: пленение Соломоне - иудеи, подвластные некогда Соломону (блаж. Феодорит), потомки Соломона (блаж. Иероним), жители городов, устроенных Соломоном (Кирилл Ал.). Проще думать, что LXX евр. Schelemah (всех, совершенно) приняли за собственное имя Schelomoh - Соломон.

<pb/><t>І Я пішлю огонь на стіни Ґази, і він пожере її основи.</t>

І пошлю́ Я огонь на мур Ґази, — і поїсть він пала́ти її.

<t>Я предам огню стены Газы, огонь спалит ее крепости! </t>

<pb/><t>И пошлю<S>7971</S> огонь<S>784</S> в стены<S>2346</S> Газы,<S>5804</S> — и пожрет<S>398</S> чертоги<S>759</S> ее.</t>

<pb/><t>Я пошлю огонь на стены Газы, и он пожрёт её крепости.</t>

<pb/><t>"So I will send<S>7971</S> fire<S>784</S> upon the wall<S>2346</S> of Gaza,<S>5804</S> And it will consume<S>398</S> her citadels.<S>759</S></t>

Огієнка	Азза — місто Ґаза, Ашдод — Азот.
Лопухин	В ст. 6-8 пророк возвещает суд Божий над филистимлянами за то, что они уводили пленников и передавали их Едому. Вместо всей земли филистимской пророк называет Газу, один из пяти так наз. царских...

Турконяка	І Я пішлю огонь на стіни Ґази, і він пожере її основи.
Огієнка	І пошлю́ Я огонь на мур Ґази, — і поїсть він пала́ти її.
РБО	Я предам огню стены Газы, огонь спалит ее крепости!
RST	И пошлю огонь в стены Газы, — и пожрет чертоги ее.
MDR	Я пошлю огонь на стены Газы, и он пожрёт её крепости.

Комментарии

Другие переводы