«Приняв пищи, укрепился...» "ибо он изнемог от путешествия, от страха, от поста и от скорби. И желая усилить эту скорбь его, Господь попустил ему оставаться слепым, пока не пришел Анания..." (Злат.).«Был несколько дней в Дамаске...» Это не противоречит рассказу самого Павла, что по обращении своем он тотчас (ευθεως) отправился в Аравию и потом опять возвратился в Дамаск (<a href='B:550 1:17'>Гал 1:17</a> и д.), ибо усиленное выражение - тотчас при рассказе о продолжительном времени не исключает промедления нескольких дней. Если же Дееписатель при этом вовсе не упоминает о путешествии Павла в Аравию и возвращении опять в Дамаск и говорит далее прямо о прибытии его в Иерусалим, то, вероятно, потому, что о путешествии его в Аравию не сохранилось ничего достоверного и примечательного.

взявши їжу, щоб підкріпитися. Був з учнями, що в Дамаску, кілька днів.

і, прийнявши поживу, на силах зміцнів.

а потом поел, и к нему вернулись силы. <pb/>В Дамаске он пробыл с учениками несколько дней

и,<S>2532</S> приняв<S>2983</S> пищи,<S>5160</S> укрепился.<S>1765</S> И<S>1161</S> был<S>1096</S><S>3588</S> Савл<S>4569</S> несколько<S>5100</S> дней<S>2250</S> с<S>3326</S><S>3588</S> учениками<S>3101</S> в<S>1722</S> Дамаске.<S>1154</S>

а потом поел, и почувствовал, что силы вернулись к нему.

and he took<S>2983</S> food<S>5160</S> and was strengthened.<S>1765</S> Now<S>1161</S> for several<S>5100</S> days<S>2250</S> he was with the disciples<S>3101</S> who were at Damascus,<S>1154</S>

Турконяка	взявши їжу, щоб підкріпитися. Був з учнями, що в Дамаску, кілька днів.
Огієнка	і, прийнявши поживу, на силах зміцнів.
РБО	а потом поел, и к нему вернулись силы. В Дамаске он пробыл с учениками несколько дней
RST	и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.
MDR	а потом поел, и почувствовал, что силы вернулись к нему.

Комментарии

Другие переводы