<i>«Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет...»</i> Выражение не означает того, что Бог не обитает в рукотворенных храмах (как и в храме Соломоновом), а значит только, что Он не ограничивается каким-либо храмом или храмами, и эти храмы не суть вполне соответственное и исключительное Его жилище, к которому бы Он исключительно был привязан Своим присутствием и откровениями. Это подтверждается далее приведением (почти буквально по переводу LXX) соответствующих слов пророка Исаии (<a href='B:290 66:1-2'>Ис 66:1-2</a>). Как Творец неба и земли, Господь не нуждается в устроении рук человеческих для покоя и селения Своего. Этим пророческим изречением Стефан разбивает заблуждение отживающего иудейства, будто храм Иерусалимский есть необходимое и единственное место истинного Богопочитания, и подобно Спасителю (<a href='B:500 4:21,23'>Ин 4:21,23</a>) старается поднять слушателей до истинного понятия о Богопочитании духом и истиною. Этим, собственно, и кончается защитительная часть речи Стефана.

Цитата из <a href='B:290 66:1'>Ис 66:1,2</a>. Стефан хочет сказать, что Бог – выше храма, и, следовательно, иудейские начальники виновны в том, что богохульствуют, сводя величие Бога к одному лишь храму.

<t>Хіба не моя рука все це зробила?</t>

Хіба не рука Моя все́ це створила?“

<t>Не Моя ли рука сотворила все это?“ </t><br/>

<pb/><t>Не<S>3780</S><S>3588</S> Моя<S>3450</S> ли рука<S>5495</S> сотворила<S>4160</S> все<S>3956</S> сие?<S>5023</S>»</t>

<t>Не Моей ли рукой сотворено всё это?"</t>  

<t>'Was it not My hand<S>5495</S> which made<S>4160</S> all<S>3956</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S>?'</t>

Лопухин	«Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет...» Выражение не означает того, что Бог не обитает в рукотворенных храмах (как и в храме Соломоновом), а значит только, что Он не ограничивается...
МакАртур	Цитата из Ис 66:1,2. Стефан хочет сказать, что Бог – выше храма, и, следовательно, иудейские начальники виновны в том, что богохульствуют, сводя величие Бога к одному лишь...

Турконяка	Хіба не моя рука все це зробила?
Огієнка	Хіба не рука Моя все́ це створила?“
РБО	Не Моя ли рука сотворила все это?“
RST	Не Моя ли рука сотворила все сие?»
MDR	Не Моей ли рукой сотворено всё это?"

Комментарии

Другие переводы