Быт <a href='B:10 46:1'>46:1-7</a>; <a href='B:10 49:33'>49:33</a>

<i>«И отцы наши...»</i> - т. е. упомянутые патриархи - родоначальники 12 колен Израилевых.

Яків переселився до Єгипту, де помер сам і всі батьки наші;

І пода́вся Яків в Єгипет, та й умер <i>там</i> він сам та наші батьки.

Иаков переселился в Египет. Там скончался и он, и наши отцы.

Иаков<S>2384</S><S>1161</S> перешел<S>2597</S> в<S>1519</S> Египет,<S>125</S> и<S>2532</S> скончался<S>5053</S> сам<S>846</S> и<S>3588</S> отцы<S>3962</S> наши;<S>2257</S>

И отправился Иаков в Египет, и там прожил и он, и наши предки до самой смерти.

"And Jacob<S>2384</S> went<S>2597</S> down<S>2597</S> to Egypt<S>125</S> and [there] passed<S>5053</S> away,<S>5053</S> he and our fathers.<S>3962</S>

РБО	Быт 46:1-7; 49:33
Лопухин	«И отцы наши...» - т. е. упомянутые патриархи - родоначальники 12 колен Израилевых.

Турконяка	Яків переселився до Єгипту, де помер сам і всі батьки наші;
Огієнка	І пода́вся Яків в Єгипет, та й умер там він сам та наші батьки.
РБО	Иаков переселился в Египет. Там скончался и он, и наши отцы.
RST	Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;
MDR	И отправился Иаков в Египет, и там прожил и он, и наши предки до самой смерти.

Комментарии

Другие переводы