«Так ли это?.. », - т. е. говорил ли ты действительно то, в чем тебя обвиняют (<a href='B:510 6:11,13,14'>Деян 6:11,13,14</a>).

первосвященник См. пояснение к <a href='C:@510 4:6'>4:6</a>. Возможно, Каиафа (см. пояснение к <a href='C:@500 18:13'>Ин 18:13</a>), который пребывал на этом посту до 36 г. по Р. Х.так ли это ? На современном юридическом языке: «что вы можете сказать по этому поводу?»

<pb/>Архиєрей запитав: Чи це так?

<pb/>Запитав тоді первосвященик: „Чи це так?“

<pb/> «Это действительно так?» — спросил первосвященник.

<pb/>Тогда<S>1161</S> сказал<S>2036</S><S>3588</S> первосвященник:<S>749</S> так<S>3779</S> ли<S>1487</S><S>687</S> это?<S>5023</S><S>2192</S>

<pb/>Тогда первосвященник сказал: "Так ли это?"

<pb/>And the high<S>749</S> priest<S>749</S> said,<S>3004</S> "Are these<S>3778</S> things<S>3778</S> so<S>3779</S>?"

Лопухин	«Так ли это?.. », - т. е. говорил ли ты действительно то, в чем тебя обвиняют (Деян 6:11,13,14).
МакАртур	первосвященник См. пояснение к 4:6. Возможно, Каиафа (см. пояснение к Ин 18:13), который пребывал на этом посту до 36 г. по Р....

Турконяка	Архиєрей запитав: Чи це так?
Огієнка	Запитав тоді первосвященик: „Чи це так?“
РБО	«Это действительно так?» — спросил первосвященник.
RST	Тогда сказал первосвященник: так ли это?
MDR	Тогда первосвященник сказал: "Так ли это?"

Комментарии

Другие переводы