<i>«Исполненный веры и силы...»</i> - веры, как причины или источника чудодейственной силы, - силы, как особого проявления и действия веры. Здесь впервые упоминается о совершении великих знамений и чудес не только апостолами, но и другими верующими - для более успешного распространения Церкви Христовой.

<b>чудеса и знамения.</b> См. пояснение к <a href='C:@510 2:19'>2:19</a>.

<pb/>Степан же, сповнений ласки й сили, робив великі знамення й чуда в народі.

<pb/>А Степан, повний віри та сили, чинив між наро́дом великі знаме́на та чуда.

<pb/>Стефан, щедро одаренный Богом и исполненный силы, совершал в народе чудеса и великие знаки.

<pb/>А<S>1161</S> Стефан,<S>4736</S> исполненный<S>4134</S> веры<S>4102</S> и<S>2532</S> силы,<S>1411</S> совершал<S>4160</S> великие<S>3173</S> чудеса<S>5059</S> и<S>2532</S> знамения<S>4592</S> в<S>1722</S><S>3588</S> народе.<S>2992</S>

<pb/>Стефан же, человек исполненный благодати и силы, творил великие чудеса и знамения в народе.

<pb/>And Stephen,<S>4736</S> full<S>4134</S> of grace<S>5485</S> and power,<S>1411</S> was performing<S>4160</S> great<S>3173</S> wonders<S>5059</S> and signs<S>4592</S> among<S>1722</S> the people.<S>2992</S>

Лопухин	«Исполненный веры и силы...» - веры, как причины или источника чудодейственной силы, - силы, как особого проявления и действия веры. Здесь впервые упоминается о совершении великих знамений и...
МакАртур	чудеса и знамения. См. пояснение к 2:19.

Турконяка	Степан же, сповнений ласки й сили, робив великі знамення й чуда в народі.
Огієнка	А Степан, повний віри та сили, чинив між наро́дом великі знаме́на та чуда.
РБО	Стефан, щедро одаренный Богом и исполненный силы, совершал в народе чудеса и великие знаки.
RST	А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.
MDR	Стефан же, человек исполненный благодати и силы, творил великие чудеса и знамения в народе.

Комментарии

Другие переводы