Из обстоятельств всего дела ясна была чудесность освобождения апостолов из темницы; тем удивительнее, что в Синедрионе совершенно замалчивается это обстоятельство, и в обвинение апостолам выдвигается формальность, теряющая всякое значение в общей цепи событий. Таковы эти истинные формалисты и лицемеры, достаточно знакомые нам по Евангелию и грозным обличениям Господа («оцеживающие комара, и верблюда поглощающие»).«Не учить о имени сем...» Какое мелочное презрение к самому имени Иисуса: избегает даже назвать его, доказывая этим, впрочем, и то, что никто не может призвать этого Святейшего Имени, разве Духом Святым.«Хотите навести на нас кровь того человека», т. е. Божескую кару за невинное ее пролитие. Сами они некогда кричали: «кровь Его на нас и на детях наших!». А теперь хотят обвинить во всем апостолов! В какой горькой иронии над самими собою запутываются несчастные убийцы Господа! И как неумолимо выводит их на чистую воду мудрая правда Божия!

<pb/>Привели їх, поставили в синедріоні. Запитав їх архиєрей,

Припровадивши ж їх, поставили перед синедріоном. І спитався їх первосвященик, говорячи:

Они привели апостолов и поставили перед Советом.

<pb/>Приведя<S>71</S> же<S>1161</S> их,<S>846</S> поставили<S>2476</S> в<S>1722</S><S>3588</S> синедрионе;<S>4892</S> и<S>2532</S> спросил<S>1905</S> их<S>846</S><S>3588</S> первосвященник,<S>749</S> говоря:<S>3004</S>

<pb/>Они привели апостолов и поставили перед синедрионом. Тогда первосвященник спросил их:

<pb/>And when they had brought<S>71</S> them, they stood<S>2476</S> them before<S>1722</S> the Council.<S>4892</S> And the high<S>749</S> priest<S>749</S> questioned<S>1905</S> them,

Турконяка	Привели їх, поставили в синедріоні. Запитав їх архиєрей,
Огієнка	Припровадивши ж їх, поставили перед синедріоном. І спитався їх первосвященик, говорячи:
РБО	Они привели апостолов и поставили перед Советом.
RST	Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:
MDR	Они привели апостолов и поставили перед синедрионом. Тогда первосвященник спросил их:

Комментарии

Другие переводы