«И великий страх объял всю Церковь» - την εκκλησιαν. Это - первое наименование общества христиан Церковью. Вторичное указание на чувство страха говорит о его необычайности. От поразительного действия Божией кары страх объявший сначала одних свидетелей происшедшего, распространился теперь на всю Церковь, т. е. на все общество христианское, и на всех слышавших сие, т. е. вне Церкви находившихся, до слуха которых только доходило это известие.

церковь В Деянии это слово употреблялось впервые, хотя оно очень часто описывает собрание уверовавших людей (ср. <a href='B:510 4:32'>4:32</a>).

Великий страх напав на всю церкву, на всіх, хто це чув.

І обгорнув страх великий всю Церкву та всіх, що чули про це.

И был великий страх у всей церкви и у всех, кто об этом слышал.

И<S>2532</S> великий<S>3173</S> страх<S>5401</S> объял<S>1096</S><S>1909</S> всю<S>3650</S><S>3588</S> церковь<S>1577</S> и<S>2532</S><S>1909</S> всех<S>3956</S><S>3588</S> слышавших<S>191</S> это.<S>5023</S>

И великий страх объял всех верующих и всех слышавших об этом.

And great<S>3173</S> fear<S>5401</S> came<S>1096</S> upon the whole<S>3650</S> church,<S>1577</S> and upon all<S>3956</S> who heard<S>191</S> of these<S>3778</S> things.<S>3778</S>

Лопухин	«И великий страх объял всю Церковь» - την εκκλησιαν. Это - первое наименование общества христиан Церковью. Вторичное указание на чувство страха говорит о его необычайности. От...
МакАртур	церковь В Деянии это слово употреблялось впервые, хотя оно очень часто описывает собрание уверовавших людей (ср. 4:32).

Турконяка	Великий страх напав на всю церкву, на всіх, хто це чув.
Огієнка	І обгорнув страх великий всю Церкву та всіх, що чули про це.
РБО	И был великий страх у всей церкви и у всех, кто об этом слышал.
RST	И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.
MDR	И великий страх объял всех верующих и всех слышавших об этом.

Комментарии

Другие переводы