Совершению чуда над хромым предшествует пристальное воззрение друг на друга апостолов и исцеленного. Это было как бы взаимное приготовление к чуду. В отношении к хромому это было средством возбудить его внимание и духовную восприимчивость к чудесному благотворению.

Поглянули на нього Петро з Іваном і сказали: Подивись на нас.

Петро ж із Іваном поглянув на нього й сказав: „Подивися на нас!“

Петр с Иоанном пристально посмотрели на него, и Петр сказал: «Взгляни на нас».

<S>1161</S> Петр<S>4074</S> с<S>4862</S><S>3588</S> Иоанном,<S>2491</S> всмотревшись<S>816</S> в<S>1519</S> него,<S>846</S> сказал:<S>2036</S> взгляни<S>991</S> на<S>1519</S> нас.<S>2248</S>

Внимательно посмотрев на него, Пётр и Иоанн сказали: "Взгляни на нас".

And Peter,<S>4074</S> along<S>4862</S> with John,<S>2491</S> fixed<S>816</S> his gaze<S>816</S> upon him and said,<S>3004</S> "Look<S>991</S> at us!"

Турконяка	Поглянули на нього Петро з Іваном і сказали: Подивись на нас.
Огієнка	Петро ж із Іваном поглянув на нього й сказав: „Подивися на нас!“
РБО	Петр с Иоанном пристально посмотрели на него, и Петр сказал: «Взгляни на нас».
RST	Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказал: взгляни на нас.
MDR	Внимательно посмотрев на него, Пётр и Иоанн сказали: "Взгляни на нас".

Комментарии

Другие переводы