<b>поносишь</b> Стоявшие рядом были потрясены таким резким обращением Павла к первосвященнику. Такое же слово было употреблено в <a href='B:500 9:28'>Ин 9:28</a>, где говориться о том, как иудейские начальники говорили в унизительном тоне с человеком, которого исцелил Иисус. Петр также употреблял это слово, говоря об унижениях, перенесенных Иисусом (<a href='B:670 2:23'>1Пет 2:23</a>).

Прислужники ж сказали: Ти докоряєш Божому архиєреєві?

А присутні сказали: „То ти Божому первосвященикові лихосло́виш?“

<pb/>«Ты оскорбляешь первосвященника Божьего?!» — возмутились служители.

<S>3588</S> Предстоящие<S>3936</S> же<S>1161</S> сказали:<S>2036</S><S>3588</S> первосвященника<S>749</S><S>3588</S> Божия<S>2316</S> поносишь?<S>3058</S>

Стоявшие рядом с ним сказали: "Ты оскорбляешь Первосвященника Божьего!"

But the bystanders<S>3936</S> said,<S>3004</S> "Do you revile<S>3058</S> God's high<S>749</S> priest<S>749</S>?"

Турконяка	Прислужники ж сказали: Ти докоряєш Божому архиєреєві?
Огієнка	А присутні сказали: „То ти Божому первосвященикові лихосло́виш?“
РБО	«Ты оскорбляешь первосвященника Божьего?!» — возмутились служители.
RST	Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?
MDR	Стоявшие рядом с ним сказали: "Ты оскорбляешь Первосвященника Божьего!"

Комментарии

Другие переводы