Рассказ об обращении совершенно сходен с повествованием о сем Дееписателя (<a href='B:510 9:3-8'>Деян 9:3-8</a> и далее), за исключением лишь очень немногих различий. Так, апостол говорит, что свет осиял его около полудня, что указывает на его особую чрезъестественную силу, затмившую наиболее яркий свет солнца. В ответе Господа к имени Его добавляется <i>«Назорей»</i>.

Я впав на землю і почув голос, що говорив мені: <J>Савле, Савле, чому мене переслідуєш?</J>

І я повалився на землю, і голос почув, що мені говорив: „Савле, Савле, — чому́ ти Мене переслідуєш?“

Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: <J>„Саул, Саул! Почему ты Меня гонишь?“</J> —

Я упал<S>4098</S><S>5037</S> на<S>1519</S><S>3588</S> землю<S>1475</S> и<S>2532</S> услышал<S>191</S> голос,<S>5456</S> говоривший<S>3004</S> мне:<S>3427</S> <J>«Савл,<S>4549</S> Савл!<S>4549</S> что<S>5101</S> ты гонишь<S>1377</S> Меня?<S>3165</S>»</J>

Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: <J>"Савл, Савл! Почему ты преследуешь Меня?"</J>

and I fell<S>4098</S> to the ground<S>1475</S> and heard<S>191</S> a voice<S>5456</S> saying<S>3004</S> to me, <J>'Saul,<S>4549</S> Saul,<S>4549</S> why<S>5101</S> are you persecuting<S>1377</S> Me?'</J>

Лопухин	Рассказ об обращении совершенно сходен с повествованием о сем Дееписателя (Деян 9:3-8 и далее), за исключением лишь очень немногих различий. Так, апостол говорит, что свет...
МакАртур	Ср. 9:4,5.

Турконяка	Я впав на землю і почув голос, що говорив мені: Савле, Савле, чому мене переслідуєш?
Огієнка	І я повалився на землю, і голос почув, що мені говорив: „Савле, Савле, — чому́ ти Мене переслідуєш?“
РБО	Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: „Саул, Саул! Почему ты Меня гонишь?“ —
RST	Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: «Савл, Савл! что ты гонишь Меня?»
MDR	Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: "Савл, Савл! Почему ты преследуешь Меня?"

Комментарии

Другие переводы