По прибытии … в Иерусалим Возможно, во время Пятидесятницы, как и планировал Павел (<a href='B:510 20:16'>20:16</a>).Братия радушно приняли нас Потому что они доставили столь необходимые денежные средства. И что более важно, иерусалимские верующие возрадовались, когда пришедшие с Павлом засвидетельствовали о работе по спасению, которую Бог совершал в Римской Империи. Возможно, что первая неофициальная встреча произошла в доме Мнасона.

<pb/>Коли ми прибули до Єрусалима, брати прийняли нас з любов'ю.

<pb/>А коли ми прийшли в Єрусалим, то брати́ прийняли́ нас гости́нно.

<pb/>И вот мы прибыли в Иерусалим. Братья приняли нас очень тепло.

<pb/>По прибытии<S>1096</S><S>1161</S> нашем<S>2257</S> в<S>1519</S> Иерусалим<S>2414</S><S>3588</S> братия<S>80</S> радушно<S>780</S> приняли<S>1209</S> нас.<S>2248</S>

<pb/>Братья тепло встретили нас, когда мы прибыли в Иерусалим.

<pb/>And when we had come<S>1096</S> to Jerusalem,<S>2414</S> the brethren<S>80</S> received<S>588</S> us gladly.<S>780</S>

Турконяка	Коли ми прибули до Єрусалима, брати прийняли нас з любов'ю.
Огієнка	А коли ми прийшли в Єрусалим, то брати́ прийняли́ нас гости́нно.
РБО	И вот мы прибыли в Иерусалим. Братья приняли нас очень тепло.
RST	По прибытии нашем в Иерусалим братия радушно приняли нас.
MDR	Братья тепло встретили нас, когда мы прибыли в Иерусалим.

Комментарии

Другие переводы