Митилена — главный город острова Лесбос в 71 км от Асса.

В Ассе, соединившись со спутниками, все вместе отплыли и прибыли в Митилину (ныне Кастро), главный город на о. Лесбосе, на восточном берегу.

в Митилину Это главный город острова Лесбос, на юг от Асса.

Як же пристав до нас в Асоні, ми взяли його та прибули до Мітилени

А коли він із нами зійшовся в Ассі, ми взяли його та прибули́ в Мітіле́ну.

В Ассе он нас встретил; мы взяли его к себе на корабль и поплыли в Митиле́ну. <f>[168]</f>

Когда<S>5613</S> же<S>1161</S> он сошелся<S>4820</S> с нами<S>2254</S> в<S>1519</S><S>3588</S> Ассе,<S>789</S> то, взяв<S>353</S> его,<S>846</S> мы прибыли<S>2064</S> в<S>1519</S> Митилину.<S>3412</S>

Когда он встретился с нами в Ассе, мы взяли его на корабль и отправились в Митилену.

And when<S>5613</S> he met<S>4820</S> us at Assos,<S>789</S> we took<S>353</S> him on board<S>353</S> and came<S>2064</S> to Mitylene.<S>3412</S>

РБО	Митилена — главный город острова Лесбос в 71 км от Асса.
Лопухин	В Ассе, соединившись со спутниками, все вместе отплыли и прибыли в Митилину (ныне Кастро), главный город на о. Лесбосе, на восточном берегу.
МакАртур	в Митилину Это главный город острова Лесбос, на юг от Асса.

Турконяка	Як же пристав до нас в Асоні, ми взяли його та прибули до Мітилени
Огієнка	А коли він із нами зійшовся в Ассі, ми взяли його та прибули́ в Мітіле́ну.
РБО	В Ассе он нас встретил; мы взяли его к себе на корабль и поплыли в Митиле́ну. [168]
RST	Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
MDR	Когда он встретился с нами в Ассе, мы взяли его на корабль и отправились в Митилену.

Комментарии

Другие переводы