Як же це, що ми чуємо кожний своєю рідною мовою, в якій ми народилися?

Як же кожен із нас чує свою́ власну мову, що ми в ній народи́лись?

А почему же мы слышим, что каждый говорит на языке той страны, откуда мы родом? А среди нас есть и

Как<S>4459</S> же<S>2532</S> мы<S>2249</S> слышим<S>191</S> каждый<S>1538</S><S>3588</S> собственное<S>2398</S> наречие,<S>1258</S><S>2257</S> в<S>1722</S> котором<S>3739</S> родились.<S>1080</S>

Как же это каждому из нас слышится, что они говорят на его родном языке?

"And how<S>4459</S> is it that we each<S>1538</S> hear<S>191</S> [them] in our own<S>2398</S> language<S>1258</S> to which<S>3739</S> we were born<S>1080</S>?

Турконяка	Як же це, що ми чуємо кожний своєю рідною мовою, в якій ми народилися?
Огієнка	Як же кожен із нас чує свою́ власну мову, що ми в ній народи́лись?
РБО	А почему же мы слышим, что каждый говорит на языке той страны, откуда мы родом? А среди нас есть и
RST	Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
MDR	Как же это каждому из нас слышится, что они говорят на его родном языке?

Другие переводы