"Они были в таком состоянии, как будто криком своим хотели восстановить ее почитание и уничтожить все, сделанное Павлом" (Злат.).

<pb/>Почувши й переповнившись гнівом, вони кричали, кажучи: Велика Артеміда ефеська!

Почувши ж <i>оце</i>, вони перепо́внились гнівом, та й стали кричати, говорячи: „Артемі́да ефе́ська велика!“

Услышав это, все пришли в ярость и закричали: «Да славится великая Артемида Эфесская!»

<pb/>Выслушав<S>191</S><S>1161</S><S>2532</S><S>1096</S> это, они исполнились<S>4134</S> ярости<S>2372</S> и стали кричать,<S>2896</S> говоря:<S>3004</S> велика<S>3173</S><S>3588</S> Артемида<S>735</S> Ефесская!<S>2180</S>

<pb/>Услышав это, они преисполнились ярости и стали кричать: "Велика Артемида Ефесская!"

<pb/>And when they heard<S>191</S> [this] and were filled<S>4134</S> with rage,<S>2372</S> they [began] crying<S>2896</S> out, saying,<S>3004</S> "Great<S>3173</S> is Artemis<S>735</S> of the Ephesians!<S>2180</S>"

Турконяка	Почувши й переповнившись гнівом, вони кричали, кажучи: Велика Артеміда ефеська!
Огієнка	Почувши ж оце, вони перепо́внились гнівом, та й стали кричати, говорячи: „Артемі́да ефе́ська велика!“
РБО	Услышав это, все пришли в ярость и закричали: «Да славится великая Артемида Эфесская!»
RST	Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!
MDR	Услышав это, они преисполнились ярости и стали кричать: "Велика Артемида Ефесская!"

Комментарии

Другие переводы