«Немало чудес...» - точнее греческий и славянский тексты: δυναμεις... τας τυκουσας... - силы не просты, т. е. немалые, необыкновенные, чрезвычайные чудеса, не только по количеству, но главным образом по качеству.«Руками Павла...» Это выражение Дееписателя само по себе еще не обязывает полагать, что все чудеса, совершенные собственно самим св. Павлом, совершались им именно посредством рук. Такой оборот - обычный в Св. Писании Нового Завета для обозначения совершения известным лицом чудес. Самая возможность такой метафоры (δια των &#967;ειρων &#928;αυλου) заставляет, впрочем, допустить, что св. Апостол некоторые из своих чудес творил действительно посредством рук, через руковозложение, произнося, вероятно, краткие молитвенно-разрешительные изречения, с упоминанием имени Господа Иисуса. Этот прием апостола заставлял и других, в подражание ему, возлагать на больных части его одежд, что сопровождалось, по благодати Божией, тою же чудесною силою.

немало чудес Это было подтверждение того, что Павел был посланником Божиим, потому что Новый Завет еще не был завершен и, следовательно, еще были нужны сверхъестественные проявления (ср. <a href='B:540 12:12'>2Кор 12:12</a>; <a href='B:650 2:3'>Евр 2:3,4</a>).

<pb/>Бог чинив надзвичайні чуда руками Павла,

<pb/>І Бог чуда чинив надзвича́йні руками Павловими,

<pb/>Бог творил руками Павла удивительные чудеса.

<pb/><S>3588</S> Бог<S>2316</S> же<S>5037</S> творил<S>4160</S> немало<S>5177</S><S>3588</S><S>3756</S> чудес<S>1411</S><S>1223</S><S>3588</S> руками<S>5495</S> Павла,<S>3972</S>

<pb/>Бог же творил необычайные чудеса руками Павла,

<pb/>And God<S>2316</S> was performing<S>4160</S> extraordinary<S>5177</S> miracles<S>1411</S> by the hands<S>5495</S> of Paul,<S>3972</S>

Лопухин	«Немало чудес...» - точнее греческий и славянский тексты: δυναμεις... τας τυκουσας... - силы не просты, т. е. немалые, необыкновенные, чрезвычайные чудеса, не только по...
МакАртур	немало чудес Это было подтверждение того, что Павел был посланником Божиим, потому что Новый Завет еще не был завершен и, следовательно, еще были нужны сверхъестественные проявления (ср.

Турконяка	Бог чинив надзвичайні чуда руками Павла,
Огієнка	І Бог чуда чинив надзвича́йні руками Павловими,
РБО	Бог творил руками Павла удивительные чудеса.
RST	Бог же творил немало чудес руками Павла,
MDR	Бог же творил необычайные чудеса руками Павла,

Комментарии

Другие переводы