«Говорил... убеждал...» в синагоге, что предполагает само собою разговорный способ проповеди, дозволявшийся в синагогах, как видно и из Евангелия (<a href='B:500 4:25-59'>Ин 4:25-59</a>). Из дальнейшего (6 ст.) видно, что проповедь апостола не приносила вначале желанных плодов («противились и злословили»), так что и для подкрепления апостола потребовалось нарочитое явление ему Господа (9-10 ст., ср. <a href='B:530 14:9,18'>1Кор 14:9,18</a>).

синагоге См. пояснение к <a href='C:@510 13:5'>13:5</a>.Еллинов Богобоязненные язычники в синагоге (см. пояснение к <a href='C:@510 10:2'>10:2</a>).

Щосуботи дискутував у синагозі, переконуючи юдеїв та греків.

І він щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та ге́лленів.

<pb/>Каждую субботу Павел беседовал в синагоге, стремясь убедить и иудеев, и язычников.

Во всякую<S>3956</S> же<S>1161</S> субботу<S>4521</S> он говорил<S>1256</S> в<S>1722</S><S>3588</S> синагоге<S>4864</S><S>2596</S> и убеждал<S>3982</S><S>5037</S> Иудеев<S>2453</S> и<S>2532</S> Еллинов.<S>1672</S>

Каждую субботу он говорил в синагоге, пытаясь убедить иудеев и греков уверовать.

And he was reasoning<S>1256</S> in the synagogue<S>4864</S> every<S>3956</S> Sabbath<S>4521</S> and trying to persuade<S>3982</S> Jews<S>2453</S> and Greeks.<S>1672</S>

Лопухин	«Говорил... убеждал...» в синагоге, что предполагает само собою разговорный способ проповеди, дозволявшийся в синагогах, как видно и из Евангелия (Ин 4:25-59). Из...
МакАртур	синагоге См. пояснение к 13:5. Еллинов Богобоязненные язычники в синагоге (см. пояснение к 10:2).

Турконяка	Щосуботи дискутував у синагозі, переконуючи юдеїв та греків.
Огієнка	І він щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та ге́лленів.
РБО	Каждую субботу Павел беседовал в синагоге, стремясь убедить и иудеев, и язычников.
RST	Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.
MDR	Каждую субботу он говорил в синагоге, пытаясь убедить иудеев и греков уверовать.

Комментарии

Другие переводы