Обычная проповедь Ап. Павла в синагоге пришлась, по-видимому, по сердцу ефесских иудеев, которые «просили его побыть у них долее», но "приближающийся праздник в Иерусалиме", - вероятно, Пасхи или Пятидесятницы - было «нужно непременно провести» апостолу (почему? неизвестно) в Иерусалиме, и он не мог исполнить их просьбы, обещая вернуться опять, что и исполнил (<a href='B:510 19:1'>Деян 19:1</a>).«Если будет угодно Богу...» - ср. <a href='B:660 4:13-16'>Иак 4:13-16</a>.

Як просили вони лишитися довший час [у них], то він не згодився,

Як просили ж його довший час позостатися в них, то він не згодився,

Его просили задержаться у них, но он не согласился.

Когда же<S>1161</S> они<S>846</S> просили<S>2065</S> его побыть<S>3306</S> у<S>3844</S> них<S>846</S> долее,<S>1909</S><S>4119</S><S>5550</S> он не<S>3756</S> согласился,<S>1962</S>

Они попросили его побыть с ними дольше, но он не согласился,

And when they asked<S>2065</S> him to stay<S>3306</S> for a longer<S>4183</S> time,<S>5550</S> he did not consent,<S>1962</S>

Турконяка	Як просили вони лишитися довший час [у них], то він не згодився,
Огієнка	Як просили ж його довший час позостатися в них, то він не згодився,
РБО	Его просили задержаться у них, но он не согласился.
RST	Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился,
MDR	Они попросили его побыть с ними дольше, но он не согласился,

Комментарии

Другие переводы