«Прогнал их...», очевидно, силою, вызванный к тому, вероятно, обычною назойливостью иудеев, добивавшихся осуждения Павла с нарушением порядка и всякого приличия. Изгнание иудеев из судилища сопровождалось побоями их, в чем приняли участие, кроме слуг проконсула, все Еллины, т. е. из бывших тут, причем более всех пострадавшим был Сосфен, начальник синагоги (вероятно, преемник Криспа), расправа с которым должна была дать особенную острастку остальным иудеям. Этот Сосфен был потом обращен апостолом ко Христу, был его сотрудником (<a href='B:530 1:1'>1Кор 1:1</a>) и после епископом в Колофоне, в Малой Азии (Чет.-Мин. Янв. 4).«Галлион ни мало не беспокоился о том», что иудеям причинялась уже явная обида (ст. <a href='B:510 18:14'>14</a>), подлежавшая судебным полномочиям проконсула. Так исполнилось обещание Господа апостолу, что никто не сделает ему зла; напротив пострадали лишь сами пытавшиеся причинить это зло. Вероятно, Галлион отнесся так безучастно к расправе над иудеями, находя, что суд толпы исполняет в данном случае только то, что должен был сделать сам закон в применении к нарушившим всякое к нему уважение назойливо противозаконными домогательствами.

Галлион был мудр и разгадал замысел иудеев. Он отказался вмешиваться в то, что ему казалось внутренним делом Иудеев. По сути дела он просто вынес общее определение: он официально заявил, что ввиду отсутствия состава преступления дело закрывается без рассмотрения его смысла и содержания.

І прогнав їх від су́ду.

<pb/>И он прогнал их оттуда.

И<S>2532</S> прогнал<S>556</S> их<S>846</S> от<S>575</S><S>3588</S> судилища.<S>968</S>

И он прогнал их из суда.

And he drove<S>556</S> them away<S>556</S> from the judgment<S>968</S> seat.<S>968</S>

Лопухин	«Прогнал их...», очевидно, силою, вызванный к тому, вероятно, обычною назойливостью иудеев, добивавшихся осуждения Павла с нарушением порядка и всякого приличия. Изгнание иудеев из судилища...
МакАртур	Галлион был мудр и разгадал замысел иудеев. Он отказался вмешиваться в то, что ему казалось внутренним делом Иудеев. По сути дела он просто вынес общее определение: он официально заявил, что ввиду...

Турконяка	І вигнав їх із суду.
Огієнка	І прогнав їх від су́ду.
РБО	И он прогнал их оттуда.
RST	И прогнал их от судилища.
MDR	И он прогнал их из суда.

Комментарии

Другие переводы