веруй в Господа Иисуса Христа Нужно верить в то, что Он говорил о Себе (<a href='B:500 20:31'>Ин 20:31</a>), и верить в то, что Он делал (<a href='B:530 15:3'>1Кор 15:3,4</a>; См. пояснение к <a href='C:@520 1:16'>Рим 1:16</a>).ты и весь дом твой Все его родственники, слуги и гости, которые могли принять Евангелие и поверить (см. пояснение к <a href='C:@510 11:14'>11:14</a>). Это не касается несовершеннолетних детей. Ср. <a href='B:510 16:15'>ст 15</a>.

Вони відказали: Віруй у Господа Ісуса [Христа і] спасешся ти і твій дім.

А вони відказали: „Віруй в Господа Ісуса, — і будеш спасе́ний ти сам та твій дім“.

<pb/>«Поверь в Господа Иисуса и будешь спасен и ты, и дом твой!» — ответили они.

Они<S>3588</S> же<S>1161</S> сказали:<S>2036</S> веруй<S>4100</S> в<S>1909</S><S>3588</S> Господа<S>2962</S> Иисуса<S>2424</S> Христа,<S>5547</S> и<S>2532</S> спасешься<S>4982</S> ты<S>4771</S> и<S>2532</S> весь<S>3588</S> дом<S>3624</S> твой.<S>4675</S>

Они же ответили: "Уверуй в Господа Иисуса, и спасён будешь и ты и дом твой".

And they said,<S>3004</S> "Believe<S>4100</S> in the Lord<S>2962</S> Jesus,<S>2424</S> and you shall be saved,<S>4982</S> you and your household.<S>3624</S>"

Турконяка	Вони відказали: Віруй у Господа Ісуса [Христа і] спасешся ти і твій дім.
Огієнка	А вони відказали: „Віруй в Господа Ісуса, — і будеш спасе́ний ти сам та твій дім“.
РБО	«Поверь в Господа Иисуса и будешь спасен и ты, и дом твой!» — ответили они.
RST	Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
MDR	Они же ответили: "Уверуй в Господа Иисуса, и спасён будешь и ты и дом твой".

Комментарии

Другие переводы