<i>«В трепете припал к Павлу и Силе...»</i> Страх потерять узников перешел у него теперь в страх держать их, так как он почувствовал, что имеет дело не с преступниками, а любимцами богов.

Попросивши світла, той ускочив і, тремтячи, припав до Павла та Сили

Зажадавши ж той світла, уско́чив, і тремтячий припав до Павла та до Сили.

<pb/>Тот, потребовав света, вбежал в тюрьму и, весь дрожа, припал к ногам Павла и Силы.

Он потребовал<S>154</S><S>1161</S> огня,<S>5457</S> вбежал<S>1530</S> <i>в темницу</i> и<S>2532</S> в трепете<S>1790</S><S>1096</S> припал<S>4363</S><S>3588</S> к Павлу<S>3972</S> и<S>3588</S> Силе,<S>4609</S>

Послав за огнём, надзиратель вбежал туда, где были Павел и Сила и, дрожа от страха, упал перед ними ниц.

And he called<S>154</S> for lights<S>5457</S> and rushed<S>1530</S> in and, trembling<S>1790</S> with fear,<S>1790</S> he fell<S>4363</S> down<S>4363</S> before<S>4363</S> Paul<S>3972</S> and Silas,<S>4609</S>

Турконяка	Попросивши світла, той ускочив і, тремтячи, припав до Павла та Сили
Огієнка	Зажадавши ж той світла, уско́чив, і тремтячий припав до Павла та до Сили.
РБО	Тот, потребовав света, вбежал в тюрьму и, весь дрожа, припал к ногам Павла и Силы.
RST	Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,
MDR	Послав за огнём, надзиратель вбежал туда, где были Павел и Сила и, дрожа от страха, упал перед ними ниц.

Комментарии

Другие переводы