Исполняя приказание - крепче стеречь узников, темничный страж ввергает их во внутреннюю темницу, где содержались особенно важные преступники, и ноги их забивает в колоду - большой и тяжелый деревянный чурбан с отверстиями. Но - "чем строже заключение, тем славнее чудо!" (Злат.).<p/><i>«Вдруг сделалось великое землетрясение...»</i> - не как обычное явление природы, а как чудо, сотворенное Господом для прославления Своего Имени и избавления Своих Служителей - апостолов. Чудесность землетрясения проявилась именно в том, что не только у Павла и Силы, но и у всех остальных узников темницы ослабели узы, что давало полную возможность всем тотчас удалиться через открытые землетрясением двери темницы. Чудесно и то, что это землетрясение не простерлось, по-видимому, далее района темницы.

<pb/>Опівночі Павло й Сила, молячись, прославляли Бога, а в'язні слухали їх.

А півні́чної пори Павло й Сила молилися, і Богові співали, а ув'я́знені слухали їх.

<pb/>В полночь Павел и Сила молились Богу и пели псалмы, а остальные заключенные слушали.

<pb/>Около<S>2596</S><S>1161</S><S>3588</S> полуночи<S>3317</S> Павел<S>3972</S> и<S>2532</S> Сила,<S>4609</S> молясь,<S>4336</S> воспевали<S>5214</S><S>3588</S> Бога;<S>2316</S> узники<S>1198</S> же<S>1161</S> слушали<S>1874</S> их.<S>846</S><S>3588</S>

<pb/>Около полуночи Павел и Сила молились и воспевали Бога, а другие узники слушали их.

<pb/>But about<S>2596</S> midnight<S>3317</S> Paul<S>3972</S> and Silas<S>4609</S> were praying<S>4336</S> and singing<S>5214</S> hymns<S>5214</S> of praise<S>5214</S> to God,<S>2316</S> and the prisoners<S>1198</S> were listening<S>1874</S> to them;

Турконяка	Опівночі Павло й Сила, молячись, прославляли Бога, а в'язні слухали їх.
Огієнка	А півні́чної пори Павло й Сила молилися, і Богові співали, а ув'я́знені слухали їх.
РБО	В полночь Павел и Сила молились Богу и пели псалмы, а остальные заключенные слушали.
RST	Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
MDR	Около полуночи Павел и Сила молились и воспевали Бога, а другие узники слушали их.

Комментарии

Другие переводы