О Тимофее свидетельствовали братия, т. е. свидетельствовали в добрую сторону, рекомендовали его, как доброго христианина. «Братия» не только находившиеся в Листре, но и Иконии (см. к <a href='B:510 13:51'>Деян 13:51</a>), соседнем городе, что говорит о значительной популярности Тимофея и незаурядности его высоких качеств.

Добре свідчили про нього ті брати, що були в Лістрі та в Іконії.

Добре свідо́цтво про нього давали брати, що були в Лі́стрі та в Іконі́ї.

Братья в Листре и Иконии очень хорошо о нем отзывались,

и о котором<S>3739</S> свидетельствовали<S>3140</S><S>5259</S><S>3588</S> братия,<S>80</S> находившиеся в<S>1722</S> Листре<S>3082</S> и<S>2532</S> Иконии.<S>2430</S>

Братья в Листре и Иконии хорошо отзывались о нём.

and he was well<S>3140</S> spoken<S>3140</S> of by the brethren<S>80</S> who were in Lystra<S>3082</S> and Iconium.<S>2430</S>

Турконяка	Добре свідчили про нього ті брати, що були в Лістрі та в Іконії.
Огієнка	Добре свідо́цтво про нього давали брати, що були в Лі́стрі та в Іконі́ї.
РБО	Братья в Листре и Иконии очень хорошо о нем отзывались,
RST	и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.
MDR	Братья в Листре и Иконии хорошо отзывались о нём.

Комментарии

Другие переводы