«Собрав церковь», т. е. антиохийское христианское общество, «рассказали все, что сотворил Бог с ними...» Смиренное исповедание апостолами силы Божией, которая все сама делала в них, а не они.«Отверз дверь веры...» - образное выражение принятия язычников в лоно Церкви Христовой (<a href='B:530 16:9'>1Кор 16:9</a>; <a href='B:540 2:12'>2Кор 2:12</a>; <a href='B:580 4:3'>Кол 4:3</a>).«Рассказали...» - "Чрез это, - говорит Златоуст, - устрояется великое дело. Надлежало, наконец, свободно проповедовать язычникам; потому они и приходят возвестить, дабы те могли знать об этом, ибо случилось, что тогда же пришли и возбранявшие беседовать с язычниками..."Этим оканчивается повествование о первом апостольском путешествии к язычникам великого Апостола языков - Павла с Варнавою.Сколь долго продолжалось это 1-ое путешествие Павла, Дееписатель не сообщает. Надо полагать, что около двух лет.

немалое время Около года.

Перебували ж немало часу з учнями.

І перебува́ли вони немали́й час із учнями.

Они долго оставались там с учениками.

И<S>1161</S> пребывали<S>1304</S> там<S>1563</S> немалое<S>3756</S><S>3641</S> время<S>5550</S> с<S>4862</S><S>3588</S> учениками.<S>3101</S>

И долго ещё оставались они там с учениками.

And they spent<S>1304</S> a long<S>3756</S> <S>3641</S> time<S>5550</S> with the disciples.<S>3101</S>

Лопухин	«Собрав церковь», т. е. антиохийское христианское общество, «рассказали все, что сотворил Бог с ними...» Смиренное исповедание апостолами силы Божией, которая все сама делала в них, а...
МакАртур	немалое время Около года.

Турконяка	Перебували ж немало часу з учнями.
Огієнка	І перебува́ли вони немали́й час із учнями.
РБО	Они долго оставались там с учениками.
RST	И пребывали там немалое время с учениками.
MDR	И долго ещё оставались они там с учениками.

Комментарии

Другие переводы