сказав Павло дуже голосно: Встань прямо на ноги. Той підскочив і почав ходити.

то голосом гучни́м промовив: „Устань просто на ноги свої!“ А той скочив, і ходити почав.

<pb/>«Вставай, поднимайся на ноги!» — громким голосом воскликнул Павел. И тот вскочил и начал ходить.

сказал<S>2036</S> громким<S>3173</S><S>3588</S> голосом:<S>5456</S> тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань<S>450</S> на<S>1909</S><S>3588</S> ноги<S>4228</S> твои<S>4675</S> прямо.<S>3717</S> И<S>2532</S> он тотчас вскочил<S>242</S> и<S>2532</S> стал ходить.<S>4043</S>

громко сказал: "Встань на ноги". И калека вскочил и стал ходить.

said<S>3004</S> with a loud<S>3173</S> voice,<S>5456</S> "Stand<S>450</S> upright<S>3717</S> on your feet.<S>4228</S>" And he leaped<S>242</S> up and [began] to walk.<S>4043</S>

Турконяка	сказав Павло дуже голосно: Встань прямо на ноги. Той підскочив і почав ходити.
Огієнка	то голосом гучни́м промовив: „Устань просто на ноги свої!“ А той скочив, і ходити почав.
РБО	«Вставай, поднимайся на ноги!» — громким голосом воскликнул Павел. И тот вскочил и начал ходить.
RST	сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.
MDR	громко сказал: "Встань на ноги". И калека вскочил и стал ходить.

Другие переводы