<i>«Между тем церковь прилежно молилась о нем Богу...»</i> Замечание дает понять, что чудесное освобождение апостола было даровано особенно по молитве за него Церкви. "Они (т. е. верующие) находились теперь в самом опасном положении. Их устрашало и то, что тот (Иаков) убит, и то, что этот (Петр) посажен в темницу... Но - они не возмущались, не производили смут, а обратились к молитве, прибегли к этой непреоборимой поборнице..." (Злат.).

Отже, Петра стерегли у в'язниці. Ревна молитва піднімалася від церкви до Бога за нього!

Отож, у в'язниці Петра стерегли, а Церква ре́вно молилася Богові за нього.

Все это время Петра держали в тюрьме, а церковь неустанно молилась за него Богу.

<S>3588</S><S>3303</S> Итак<S>3767</S> Петра<S>4074</S> стерегли<S>5083</S> в<S>1722</S><S>3588</S> темнице,<S>5438</S> между тем<S>1161</S><S>2258</S> церковь<S>1577</S> прилежно<S>1618</S><S>1096</S><S>5259</S><S>3588</S> молилась<S>4335</S> о<S>5228</S> нем<S>846</S><S>4314</S><S>3588</S> Богу.<S>2316</S>

Петра держали в темнице; церковь же усердно молилась о нём Богу.

So<S>3767</S> Peter<S>4074</S> was kept<S>5083</S> in the prison,<S>5438</S> but prayer<S>4335</S> for him was being<S>1096</S> made<S>1096</S> fervently<S>1619</S> by the church<S>1577</S> to God.<S>2316</S>

Турконяка	Отже, Петра стерегли у в'язниці. Ревна молитва піднімалася від церкви до Бога за нього!
Огієнка	Отож, у в'язниці Петра стерегли, а Церква ре́вно молилася Богові за нього.
РБО	Все это время Петра держали в тюрьме, а церковь неустанно молилась за него Богу.
RST	Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.
MDR	Петра держали в темнице; церковь же усердно молилась о нём Богу.

Комментарии

Другие переводы