Як постукав він у двері двору, вийшла рабиня на ім'я Рода, щоб довідатися.

І як Петро в фіртку брами постукав, то вийшла послухати служни́ця, що звалася Ро́да,

Когда он постучался, служанка по имени Ро́да подошла к двери.

Когда же<S>1161</S><S>3588</S> Петр<S>4074</S> постучался<S>2925</S><S>3588</S> у ворот,<S>2374</S><S>3588</S><S>4440</S> то вышла<S>4334</S> послушать<S>5219</S> служанка,<S>3814</S> именем<S>3686</S> Рода;<S>4498</S>

Пётр постучал в ворота, и служанка по имени Рода вышла посмотреть, кто там.

And when he knocked<S>2925</S> at the door<S>2374</S> of the gate,<S>4440</S> a servant-girl named<S>3686</S> Rhoda<S>4498</S> came<S>4334</S> to answer.<S>5219</S>

Турконяка	Як постукав він у двері двору, вийшла рабиня на ім'я Рода, щоб довідатися.
Огієнка	І як Петро в фіртку брами постукав, то вийшла послухати служни́ця, що звалася Ро́да,
РБО	Когда он постучался, служанка по имени Ро́да подошла к двери.
RST	Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода;
MDR	Пётр постучал в ворота, и служанка по имени Рода вышла посмотреть, кто там.

Другие переводы