«Варнава пошел в Тарс искать Савла...» - без сомнения, для того, чтобы направить его на открывшееся новое широкое поле деятельности, к которому особенно и предназначался Павел - апостол языков, удалившийся в Тарс из Иерусалима (<a href='B:510 9:15,29,29'>Деян 9:15,29-30</a>).

Тарс См. пояснение к <a href='C:@510 9:11'>9:11</a>.искать Савла Это была непростая задача. Прошло несколько лет с тех пор, как Павел скрылся из Иерусалима (<a href='B:510 9:30'>9:30</a>). Вероятно, он был лишен наследства и вынужден был оставить свой дом из-за принятия христианства (<a href='B:570 3:8'>Флп 3:8</a>).

Попрямував до Тарса, щоб відшукати Савла.

Після того подався Варна́ва до Та́рсу, щоб Са́вла шукати.

Тогда Варнава отправился в Тарс на поиски Савла

Потом<S>1161</S><S>3588</S> Варнава<S>921</S> пошел<S>1831</S> в<S>1519</S> Тарс<S>5019</S> искать<S>327</S> Савла<S>4569</S> и,<S>2532</S> найдя<S>2147</S> его,<S>846</S> привел<S>71</S><S>846</S> в<S>1519</S> Антиохию.<S>490</S>

Потом Варнава отправился в Тарс искать Савла

And he left<S>1831</S> for Tarsus<S>5019</S> to look<S>327</S> for Saul;<S>4569</S>

Лопухин	«Варнава пошел в Тарс искать Савла...» - без сомнения, для того, чтобы направить его на открывшееся новое широкое поле деятельности, к которому особенно и предназначался Павел - апостол...
МакАртур	Тарс См. пояснение к 9:11. искать Савла Это была непростая задача. Прошло несколько лет с тех пор, как Павел скрылся из Иерусалима (

Турконяка	Попрямував до Тарса, щоб відшукати Савла.
Огієнка	Після того подався Варна́ва до Та́рсу, щоб Са́вла шукати.
РБО	Тогда Варнава отправился в Тарс на поиски Савла
RST	Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.
MDR	Потом Варнава отправился в Тарс искать Савла

Комментарии

Другие переводы