Пересказ кесарийского события Петром почти буквально точен с рассказом Дееписателя. Петр не прямо отвечает на обращенный к нему упрек о хождении к обрезанным и общении с ними, а просто устраняет его столь непререкаемо явленной волей Божией относительно принятия язычников в Церковь Христову. Когда это последнее было сделано, - не столько волею и действиями Петра, как волею и знамениями Божиими, - было бы, очевидно, неразумным противодействием Богу не признать их полноправными членами Братства Христова, общение с которыми уже не могло быть чем-либо зазорным. После такого объяснения, зазиравшие Петра не только успокоились, но и славили Бога, даровавшего и язычникам покаяние в жизнь, т. е. вечную, в вечном Царстве Христовом. "Видишь ли, говорит св. Златоуст, как все сделано речью Петра, обстоятельно рассказавшего о случившемся? Потому они и славили Бога, что Он и тем даровал покаяние: так они смирились от этих слов! Тогда-то, наконец, открылась дверь веры язычникам..."

дом твой Все, кто ощущал авторитет и заботу Корнилия и кто мог понять благую весть и принять ее (ср. <a href='B:510 16:15'>16:15,31</a>). Сюда не входят несовершеннолетние дети.(<a href='B:510 11:4-14'>11:4-14</a>) Ср. <a href='B:510 10:1-23'>10:1-23,28-33</a>.

який скаже до тебе слова, що ними спасешся ти і ввесь твій дім.

він слова́ тобі скаже, якими спасешся і ти, і ввесь дім твій“.

Он скажет тебе то, что спасет и тебя, и весь твой дом“.

он<S>3739</S> скажет<S>2980</S> тебе<S>4571</S><S>4314</S> слова,<S>4487</S><S>1722</S> которыми<S>3739</S> спасешься<S>4982</S> ты<S>4771</S> и<S>2532</S> весь<S>3956</S><S>3588</S> дом<S>3624</S> твой».<S>4675</S>

Он скажет тебе слова, которые спасут тебя и всю твою семью".

and he shall speak<S>2980</S> words<S>4487</S> to you by which<S>3739</S> you will be saved,<S>4982</S> you and all<S>3956</S> your household.<S>3624</S>'

Лопухин	Пересказ кесарийского события Петром почти буквально точен с рассказом Дееписателя. Петр не прямо отвечает на обращенный к нему упрек о хождении к обрезанным и общении с ними, а просто устраняет...
МакАртур	дом твой Все, кто ощущал авторитет и заботу Корнилия и кто мог понять благую весть и принять ее (ср. 16:15,31). Сюда не входят несовершеннолетние дети. (

Турконяка	який скаже до тебе слова, що ними спасешся ти і ввесь твій дім.
Огієнка	він слова́ тобі скаже, якими спасешся і ти, і ввесь дім твій“.
РБО	Он скажет тебе то, что спасет и тебя, и весь твой дом“.
RST	он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой».
MDR	Он скажет тебе слова, которые спасут тебя и всю твою семью".

Комментарии

Другие переводы